Kaylie!
Disparei.
Tenho este sonho muitas vezes
mas nunca era eu.
Nunca era eu que tinha a arma.
Eu sei.
É uma coisa boa.
Significa uma aceitação profunda e verdadeira das tuas responsabilidades.
Isso diz-me que ultrapassaste a culpa no teu consciente...
...e também no seu subconsciente.
Acredito que Tim é saudável e não constitui um perigo para si ou para outros.
Acredito que deveria receber alta como o Estado recomendou.
No dia 23, quando fizer anos.
Vendido ao cavalheiro. Parabéns. Passemos ao artigo 131.
O nosso próximo objecto é um belíssimo espelho antigo.
Recuperado do património Levesque
Adornava as paredes do Castelo Balmoral, a casa escocesa da família real inglesa.
O vidro e a moldura são de origem.
Está muito bem conservado; apenas com um canto danificado.
A moldura é de mogno preto da Bavaria.
Vamos começar o leilão nos 10,000 dólares.
10 na primeira fila.
Obrigada.
A tua irmã vem-te buscar.
Ela diz que vai ajudar-me a procurar um trabalho.
Seria muito bom para a tua transição.
Temos uma oferta de 12,000 por telefone. E agora na sala...
Queres que vá contigo?
Para oferecer-te apoio moral?
Não, obrigada.
Tenho de fazê-lo sozinha.
- É o melhor. - Claro.
Queres dizer-me mais alguma coisa?
Tiveste um sistema de apoio que te permitiu melhorar,
mas a Kaylie teve de se desenrascar sozinha.
É importante que voltem a ter uma relação um com o outro,
mas a tua recuperação pessoal é mais importante.
- 16,000 dólares. - 16,000 dólares via Skype, alguém dá mais?
Alguém dá mais?
Vendido. Adquiriu uma bela obra de arte, parabéns.
Até logo.
Quando a campainha tocar, empurre a porta.
Então, maninho?
Está aqui a tua metade da herança.
Apartamentos!
Os estudos dizem que um sítio pequeno é benéfico,
imprimi anúncios de estúdios.
Até encontrares o sítio perfeito...
...gostaríamos que ficasses connosco.
Não sei como te agradecer.
Gostaria de ter falado contigo mais cedo...
...mas não autorizaram as minhas visitas.
Não foi decisão deles.
Quis resolver os meus problemas sozinho.
Entendo.
Sou a tua família. Tudo o que importa é que estás aqui.
Hã?
Encontrei-o.
O que é que queres dizer?
Tu sabes. Não foi fácil.
Encontrei-o através de outros compradores,
pessoas que o perderam para leilões.
Foi parar a um património, uma colecção em Brynham.
Demorei um ano para o trazer até ao nosso armazém.
Foi vendido, por isso só temos uns dias com ele.
Deverá ser suficiente.
"Uns dias" para quê?
Para manter a nossa promessa...?
E matá-lo.
ONZE ANOS ANTES
O sofá vai para ali...
...e essas caixas são para a cozinha.
Não atrapalhes as mudanças!
Assim que me organizar, envio-te os ficheiros.
Raios! Posso telefonar-te mais tarde?
Jeff! Esqueci-me de te telefonar de volta, estou a nadar em trabalho.
Era mais fácil se tivesse um assistente pessoal.
Vou prender a Kaylie.
Ela não está aqui, filho.
- Matei-te! - Oh, não!
- Vou apanhar-te! - Esperem, esperem! Amor?
- O quê? - Isto é para onde?
Encostem à parede.
Está bem...
Cuidado com isso.
Obrigada. É frágil.
Miúdos! Vão lá para fora!
- Oh, mãe... - Ou então ajudam com as caixas.
Vá, vem!
Sim, falamos em breve.
- Está bem. - Obrigada pelo esforço.
Muito bem.
Já vou ter convosco.
Compraste ainda mais mobília?
Não sei se gosto desta mesa...
Ias dizer-me...
...ou eu ia descobrir quando recebesse a conta?
Ia oferecer-te alguma da mobília nova...
mas as tuas peças ainda não chegaram?
Pronto, decora o teu escritório como quiseres.
Obrigada.
É um bocado finório, não achas?
Mas eu pensava que querias antiguidades...
Sim, mas não quero uma casa-museu.
Mas temos uma casa nova...
...uma empresa nova, e redecoramos tudo.
- Parece-te bem? - Mas vais manter a esposa, certo?
Oh, podia ir ao Ikea...
- Estou a brincar. - Não sou material Ikea.
Queres mesmo ficar aqui? O nosso quarto de hóspedes é maior.
Sim, acho melhor.
É um lugar meu.
Prometeste que não ias esquecer o que se passou.
Prometeste.
Eu tinha apenas 10 anos.
Vou fazê-lo amanhã à noite...
...e preciso mesmo da tua ajuda.
Boa noite, Tim.
Acho que a minha cicatriz se nota mais agora que há 10 anos.
Deixa-me ver. Sou um expert.
Mas que cicatriz?
A conversa ainda não acabou.
- Então? - Já estamos na cama?
Não foi fácil.
Não! Não! Não!
- Não! Não! Não! - Está tudo bem.
Foi um dos teus terrores nocturnos.
Está tudo bem. Shhh...
Já estás boa.
- Olá. - Olá.
Requisitei-te uma impressora pessoal. Assim não tens de partilhar com os outros.
E ninguém vê o que imprimes.
- Está bem. - Recebi queixas de pessoas...
... que encontraram estas cenas de crime gráficas.
Isto veio do teu computador.
Preencheste um pedido de transferência para o espelho.
Sim, para o mandar reparar.
O Warren tinha dito que não seria reparado.
Ele mudou de opinião.
Estou à espera de uma explicação para as folhas que imprimiste.
Sei que as coisas têm andando estranhas...
...ando a lidar com alguns fantasmas negros da minha infância.
Sei que nunca irás entender o que me aconteceu.
Mas tem um pouco de paciência.
Tudo irá voltar à normalidade.
Prometo.
Está bem.
Não costumo receber pedidos para reparações externas...
Foi o comprador que exigiu...
...mas eu sei que és o melhor no que fazes.
É bem verdade.
Vou vigiá-lo durante o processo...
...não vai sair da minha vista.
É melhor ir buscar umas protecções para o transporte.
Olá de novo.
Deves estar esfomeada.
Espero que ainda doa.
Já está tudo pronto.
Sente-se bem?
Estou óptima.
Os rapazes vão embrulhá-lho num instantinho.
Obrigada, Warren.
Vemo-nos em casa.
O meu carro está na zona de descargas.
- Olá. - Então?
- Comprei um telemóvel. - Fixe.
Preciso que assine este impresso.
A nossa despedida ontem à noite não foi boa.
Podemos encontrar-nos para conversar?
Sim. Podes vir à minha casa?
Claro. Qual é o endereço?
Não. Na nossa casa.
Sim, tenho-o à minha frente.
Não sei, talvez em meia-hora? Pode ser?
Está bem...
...até daqui a pouco.
Raios! Apanhaste-me, parvalhão.
Eu já disse que "não".
Ó mãe, as minhas amigas têm um...
...sou a única da turma sem um telemóvel.
Que chatice.
Obrigada por nada, Marie.
Agora é que não to compro mesmo, filha!
Amor da minha vida, fruto do meu ventre.
Quem me dera ser um ananás.
Nunca roam as unhas como o vosso pai, é nojento.
- Ó pai? - Bonito! Ele é o pai, mas eu sou a Marie.
Quem era aquela senhora no teu escritório hoje?
Pois, pai...
... quem era aquela senhora no teu escritório hoje?
Qual senhora?
Não sei...
..uma mulher.
Não sei.
Tão pequeno...
- Sai daqui, cão.
O cão chama-se "cão"?.
Ainda não tem nome.
Estás bem?
Estou a ver...
...é a tua 1ª vez desde...
Porque é que não dás uma olhadela em volta?
A casa ficou no mercado enquanto estive à guarda da Protecção de Menores.
Era a única estudante universitária,
com casa própria no 1º ano.
Acho que a devíamos vender.
Já que...
Podes ajudar-me com uma coisa antes de te ires embora?
Nunca conseguirias trazer isto sozinha.
Pois não. Tínhamos de ser os dois.
Pousa-o aqui.
- O que é aquilo ali em cima? - Uma âncora.
Uma precaução.
Então...
Entendo se não quiseres ficar.
Mas eu tenho de começar.
Fico mais um bocadinho.
Olá.
O meu nome é Kaylie Ann Russell e tenho 20 anos. Este é o meu irmão, Timothy Allen Russell.
Allen é o nome do nosso pai. Ele...
Ele tem 21 anos. São 16h15 e é dia 13 de Outubro. O endereço é 2705 Hawthorne Lane.
Vou descrever o meu processo antes de destapar o espelho.
Tenho 3 câmaras de vídeo e cada uma tem carga independente.
Vão captar qualquer anomalia de maneira imparcial.
O telefone fixo está a captar o som, assim como o telemóvel.
E vou pedir ao meu irmão o seu telemóvel.
Para poder controlar todos os dispositivos electrónicos.
É novinho em folha.
Obrigadinha, Timbo.
Este alarme disparará de 45 em 45 minutos, um aviso para mudar as cassettes das câmaras.
Este alarme está programado para nos lembrar da hora das refeições.
Temos água suficiente para evitar a desidratação.
Agora o resto da casa...
Cada divisão tem um termoestato que envia as mudanças de temperatura para software de registo de dados.
Uma variação maior que 5 graus irá despoletar um alarme.
Ainda há mais um dispositivo, mas fica para mais tarde.
Então...
O objectivo é provar que existe um espectro que aparece no espelho...
...uma força sobrenatural.
Não existe um termo científico para esta aparição.
Mas ela é responsável por 45 mortes,
ao longo de 4 séculos.
Kaylie, podias parar por um instante?
Não, não toques na câmara.
Desculpa.
A origem do espelho Lasser é desconhecida...
...e não consigo identificar a sua história completa...
Mas o rasto começa em Londres, em 1754.
Philip Lasser, o 17º Duque de Lester, adquiriu-o e pendurou-o sobre a lareira...
Outra precaução.
Olá, querido. Como estás?
Estou a telefornar-te, como me pediste. Estás bem?
Está tudo bem. Podias telefonar exactamente dentro de uma hora?
Mmm, claro...
Falamos em 53 minutos. Amo-te.
Estou à espera de um telefonema do meu noivo, Michael Dumont.
Disse-lhe que tinha receio do meu irmão, que foi recentemente libertado
- Uau. - Ele contactará imediatamente a polícia, se eu não atender o telefone.
Estou mesmo aqui ao lado.
Não é pessoal. Toma.
Em 1755, Phillip Lester foi encontrado dentro da chaminé,
um cadáver carbonizado.
Os seus pertences foram divididos. Mas a família afirmou que via a sua reflexão no espelho,
uma alegação investgada pela Igreja.
O espelho foi vendido em leilão público em 1758.
O próximo dono seria um magnata dos comboios americano, Robert Clancy.
Em 1864, Clancy pesava mais de 136 kgs.
Deram-lhe uma alcunha pouco simpática em Connecticut.
Pendurou o espelho num salão de baile, em Atlanta.
Mais tarde nesse ano foi fotografado por um jornal local e...
...vejam quanto peso perdeu.
Morreu poucas semanas depois. O obituário não diz a causa.
O seu património viria a ser destruído na Marcha ao Mar de Sherman, en 1865.
O espelho desapareceu.
Até que reapareceu no virar de século, em Inglaterra.
Esta é Mary O'Connor, em 1904.
Pendurou o espelho na sua casa de banho.
Duas semanas depois, a sua sobrinha Beatrice encontrou-a morta na banheira..
A causa oficial de morte na morgue foi... ...ouve bem: desidratação.
Morreu de sede em 3 dias, dentro numa banheira cheia de água.
O próximo caso é Alice Carr, em Wisconsin, no ano de 1943.
Os vizinhos reportaram gritos e barulhos estranhos dentro da casa.
A polícia encontrou as crianças afogadas dentro de uma cisterna fechada.
A Alice está no quarto, com 2 pernas desfeitas, 1 braço partido, e 6 costelas esmagadas.
Encontraram-na com o martelo na mão direita, que usou para partiu os próprios ossos.
Encontraram-na antes de partir o próprio crânio.
Mas o braço esquerdo estava intacto,
...porque precisava dele...
...para auto-infligir os ferimentos.
Alice afirmou que pensava ter posto as crianças na cama quando as trancou na cisterna.
Nunca recuperou a saúde. A família tinha vários cães na quinta,
íncluindo um pastor alemão para as crianças...
Vamos comer.
Para quem é o vídeo?
Todas as pessoas que nos apontaram o dedo.
Os miúdos curiosos da escola.
Toda a gente que alguma vez...
...chamou o pai de "assassino".
Ou a ti.
Kaylie, éramos pequenos.
Inventámos esta história para lidar com um pai assassino.
Ele era um louco que torturou e matou a nossa...
Chama-me "louca"...
...mas não digas isso dele.
Shulman Cap, 1955. Morreu de fome no próprio quarto, onde o espelho estava pendurado.
Ele tinha um dálmata.
1965, California. O espelho está no átrio do Hilltrust Bank,
em San Diego.
Uma caixa, Marcia Wicker, trancou o gerente dentro do cofre.
E depois morde um cabo eléctrico.
1975, Marisol morre no seu quarto com uma hemorragia.
Na mesa de cabeceira está um saco, um alicate ensaguentado,
e todos os seus dentes, arrancados um por um.
Causação e correlação não são a mesma coisa.
Eu sei a diferença, obrigada.
Em 2001, os pais compraram um sofá novo.
Nesse ano, o avô sofreu um enfarte, o Robbie Schultz foi atropelado,
e o nosso gato fugiu.
Culpas o sofá?
Deixas-me acabar?
Sim. Mas deixa-te de tretas, Kaylie.
Diz-me porque estamos realmente aqui?
Está bem.
Em 2002, o espelho Lasser
adorna o escritório de Alan Russell,
um engenheiro de software.
Casado com Marie, pai de Timothy e Kaylie.
2 semanas depois, Marie sofre um esgotamento forte,
e é torturada e assassinada dentro da sua casa.
Por quem?
Pelo marido.
É o que diz nos relatórios da polícia.
E o marido foi alvejado pelo filho,
em frente à irmã.
Vou provar que nenhuma destas pessoas foi responsável pelos seus actos.
Alan Russell não era um assassino. Foi uma vítima.
Uma de entre muitas que sofreram com a força sobrenatural deste espelho.
Se é assim, porque é que não o partimos?
Mas tu já não te lembras?
Lembrar do quê?
Tenta parti-lo, vá.
Tenta.
Muito bem.
Reflecti muito no que acontece quando as pessoas
não conseguem processar acontecimentos horríveis.
A mente cria alucinações que as ajudam a lidar com o que se passou.
E quando as pessoas começam a acreditar nisso,
não há maneira de as demover.
Quantos milhares de casos pesquisaste para encontrar 12 ou 13 que apoiam a tua narrativa?
Porque é que pousaste o banco?
Porque estou a tentar falar contigo.
Só há registo de uma pessoa que tentou partir o espelho.
Oliver Jefferies, em 1971. Professor na Manhattan Stuheim Academy,
onde o quadro estava pendurado no auditório de palestras.
Um dia correu para ele com atiçador de lareira, mas não conseguiu desfechar o golpe.
Ficou quieto durante um minuto, até que se levantou e correu para o meio da estrada.
O espelho consegue defender-se.
Acabou de te desarmar.
Sabes porque é que não parti o espelho, Kaylie?
Podias ser despedida ou acusada de destruir propriedade privada.
Não o parto porque não sou eu que teho de o fazer.
Só tu podes destruir estas ideias malucas.
Tens de ser tu.
Deixa-me falar-te sobre a minha precaução final.
Isto é uma âncora Danforth de 9 kgs,
com pesos adicionais de mais 9 kgs, ligados a um temporizador de cozinha.
Não usa electricidade, e daqui a 10 segundos,
o temporizador faz vai chegar ao fim. Vamos pô-lo a tocar de 30 em 30 minutos.
E se ninguém o impedir de chegar ao fim da contagem...
Vamos encostar o espelho ali.
Isto não irá acontecer se estivermos vivos para o desactivar.
Não temos de esperar que saia para brincar connosco.
Porque lhe apontámos uma pistola à cabeça,
e ele mal pode esperar para se defender.
Miúdos, venham aqui ao escritório.
Acho que já vos avisei para não brincarem aqui.
E não brincámos.
Não gosto desta divisão.
Então o que é isto?
Não fomos nós.
Está bem... Mas eu ouço-vos durante a noite,
a remexerem nas minhas coisas.
Percebo que a mudança tenha sido difícil para vocês.
Mas isto não pode acontecer de novo, está bem?
E se estiverem a dar cabo das plantas da vossa mãe,
parem com isso também.
Sabes o que é que realmente aconteceu com as plantas?
Problemas com a água.
Por isso é que usávamos um filtro Brita.
Todas as vítimas tinham plantas mortas em casa.
E ninguém conseguia perceber porquê.
Então e esta planta aqui?
Todas estas plantas vivas?
- O que dizes a isso? - É só uma questão de tempo.
O espelho não danifica só as plantas.
Há outra variável..
Cão?
Desculpa, cão.
Hidrata-te.
Vá, cachorro. Vamos brincar.
Mason, vai buscar a bola.
Vá lá, levanta-te.
Vá lá.
Comprei isto porque disseste que não te sentias segura.
Disseste que tinhas visto gente aqui.
Mas isso não me faz sentir mais segura.
Está bem. Vou descarregá-la e guardá-la...
...e fica guardada para uma emergência.
Vaca idiota.
O que é que disseste?
Nada.
Ai!
Filho da mãe!
- Alan! - Estou a trabalhar.
Estavas a falar com quem?
Ias tratar do cão?
O cão não está bem, ele mordeu-me.
Estás bem?
Sim, mas...
Estás num mundo à parte aqui dentro...
Não é verdade, estou a trabalhar!
Miúdos, façam-me um favor. Tenho um jogo de golfe com um cliente,
não entrem no escritório.
Está bem, pai.
Muito bem. Adoro-vos.
Queres entrar?
Pronto, entra!
- Porque é que não o deixamos sair? - A mãe diz que o Mason está de castigo.
O que é que estão a fazer aí sentados?
Temos de resolver a situação do cão!
Podias ter dito "olá".
Ladrou o dia inteiro. Tive de trancá-lo no teu escritório.
Vamos libertá-lo.
Onde está ele?
Não foi assim que aconteceu.
- Estou a lembrar-me na perfeição. - Não estás.
Os cães das outras vítimas nunca foram encontrados.
Não te lembras do que estava a acontecer ao cão?
Vomitava, descuidava-se na casa toda.
Era provavelmente um parvovírus.
Ele tinha todos os sintomas. E pode também afectar as plantas de casa.
O cão estava doente.
Muito bem, levo-o ao veterinário amanhã.
Más notícias. O cão não vai voltar para casa.
- Mãe, onde está o Mason? - Está de castigo.
É disso que te lembras?
É isso que pensas que aconteceu?
Porque não?
Estás enganado.
Vi a mãe trancá-lo no escritório. Ninguém entrou, nem saiu.
Já ouviste falar da teoria da representação enganosa?
Não. Mas aposto que me vais dizer.
Li um artigo de psicologia sobre isso.
O nosso cérebro guarda informação de maneira errada,
retém uma ideia geral, mas atribui-lhe contornos incorrectos.
- Não sejas idiota. - Os adultos acabam por ficar com memórias falsas.
A mãe trancou o cão mais do que uma vez, e tu misturaste tudo.
Meu Deus, o que é que te fizeram?
Lembras-te desse dia, mas esses pormenores não aconteceram.
Tenho pena de ti.
Diz-me o que é mais provável?
Que te lembres mal de coisas que aconteceram há 11 anos?
Ou que este espelho coma cães?
Olha, o cão está bem!
Espera para ver.
Vai acontecer daqui a pouco.
- Estás maluca! - Não estou maluca, ouvi-te a conversar!
Estás doida! Ouves-me a partir do lado da casa?
Porque é que estaria a inventar?!
Não estou maluca!
Primeiro achas que a água foi envenenada. Agora achas que anda um ladrão por aqui.
Estás a perder a cabeça!
Miúdos...
Não te devíamos ter acordado, descupa.
Estavam a discutir por causa da senhora no escritório?
Tens de te lembrar, tu também a viste.
Pensei que sim, na altura.
Mas a única coisa que vimos,
foi a mãe e o pai a discutir
Ela deve ter apenas ouvido vozes de chamadas telefónicas.
Não explica a mulher que vi pela janela.
Quando é que a viste?
Da primeira vez, estávamos a bincar no jardim.
A mãe estava em casa?
A mãe estava sempre em casa.
Tens a certeza?
Porque eu não tenho.
Esconde-te, esconde-te!
Ele estava a ter um caso. O casamento terminou, e depois tudo o resto aconteceu.
Não!
O pai era infiel. E a mãe ficou afectada.
- Chega! - Ele passou-se e matou-a! E ia matar-nos também...
Oh sim, um mau casamento.
Isso explica porque é que a mãe não tinha cabelo, unhas, ou sanidade mental quando morreu.
Oh, um mau casamento explica tudo! Mesmo tudo o que presenciámos cá dentro!
Ele tinha um caso. Todos os sinais apontam para isso.
Lavaram-te o cérebro?! Não há registo de chamadas, despesas bancárias, nada!
Esperteza suficiente para não deixar rasto.
Cala-te!
Falei com os colegas deles, e ninguém viu outra mulher com ele.
Ele tinha um comportamento anormal, é verdade.
E eu acho que foi seduzido, sim.
Mas não foi por um "quem", mas por um "quê".
Enquanto estamos aqui a discutir, já se estão a passar coisas estranhas na casa.
A temperatura subiu 3 graus, deste conta?
3 graus!
Com 2 pessoas aqui dentro, equipamento eléctrico, e as luzes...
Porque é que não vês por ti próprio?
Muito bem, vou ver.
- Som de chamada. - Estática?
Nada.
Kaylie, devias lidar com este problema. Foi o que eu fiz.
Não precisas de absolver os pais para pôr uma pedra sobre o assunto.
Só tens de fazê-lo por ti própria.
Lixaram-te a cabeça onde estiveste.
Eras normal, mas depois fecharam-te lá dentro.
Tiveste de enlouquecer para poder sair.
Mason, cala-te de uma vez!
Chega, estou farto!
Uma coisa é a tua maluquice,
outra coisa é torturar um animal! - O que é que estás a fazer?
- Ouve a razão! - Não!
Pára! Pára!
Não, não, espera!
O quê?
- Nem sabes o que acabaste de fazer... - Sei sim, Kaylie. Estás doente!
Nada do que dizes é verdade.
Nós estamos vivos, o espelho é apenas um espelho, e só tu és um perigo para o cão!
Mas a culpa não é tua.
Nem minha.
Eu recebi ajuda, mas tu ficaste sozinha.
É difícil ultrapassar isto, mas não sintas vergonha.
Herdámos problemas de família.
Kaylie, desculpa.
Ouve...
...vamos embora.
Vamos sair daqui, e ultrapassar isto.
Vamos para onde?
- Kaylie... - Para onde?
Desligamos as câmaras, e desmontamos a âncora.
Vamos para onde quiseres ir.
Falamos com o teu noivo.
Ele vai ajudar-te, sabes que sim.
Kaylie?
Está aqui...
Está aqui.
Sim!
Sim! Sim!
Vou agora rever a gravação dos últimos minutos.
Ele estava a ter um caso. O casamento terminou, e depois tudo o resto aconteceu.
O pai era infiel. E a mãe ficou afectada.
- Chega! - Ele passou-se e matou-a! E ia matar-nos também...
Oh sim, um mau casamento. Isso explica porque é que a mãe não tinha cabelo, unhas, ou sanidade mental quando morreu.
Não me lembro de mexer nas câmaras. Tu lembras-te?
Não te lembras. E a temperatura da divisão aumentou 2 graus.
O meu telefone...
E as plantas!
E o cão deu-lhe energia para o que aconteceu!
- Preciso de falar com um médico. - Tim!
Não podes telefonar aqui dentro, por causa da energia aqui dentro.
Não vais saber se estás a falar realmente com a outra pessoa.
Estou?
Ah, sim. Está tudo bem neste momento.
Desculpa por há bocado, falamos daqui a uma hora.
50% de hipótese que seja realmente ele.
Temos de sair desta sala agora.
O cão alimentou-a bem.
Tem um raio de influência de 9 metros.
A cozinha é segura.
A lavandaria, a garagem.
A suite principal, e o jardim. Pelo menos por agora.
Tim...
Tim!
Neste momento não é possível realizar a sua chamada. Tente de novo mais tarde.
Tim. Tim!
Como é que voltei aqui para dentro?
O quê? Entraste aqui dentro e sentaste-te.
- Ainda agora estava lá fora. - Não, não estavas.
Pensas que estavas? Podes dizer isso para a câmara?
É assim que sei que vamos vencer.
Estás a ouvir?
Estás a perceber?
Quando é que o pai chega?
Não sei.
Não sabes quando ele chega?
Não sei onde está.
Sei onde é que ele diz que está.
Kaylie.
Conta-me mais sobre a mulher no escritório.
Não a tenho visto.
Eu vi-a.
Cala-te.
Quando?
Ontem à noite.
Mas não estava no escritório.
Estava nas escadas.
O que é que ela estava a fazer?
Desviei o olhar.
Estava assustado.
Mas acho que voltou para o escritório.
Acho que vive lá.
Vão lá para cima brincar.
Mãe?
Mãe!
Mãe, não!
Corre, Tim!
Entra!
Mãe, pára!
Marie?
Querida?
Amor?
Volta para dentro do quarto.
- A mãe? - Ela está bem.
Ela vai ficar bem. Volta para dentro e tranca a porta.
Tenho uma emergência com a minha mulher.
- A mãe está bem? - Vai dormir.
Tim.
Acorda!
Estás aqui.
Estás aqui comigo.
Tim.
A vossa mãe está muito doente.
Vai ficar de cama durante uns tempos, vai descansar.
Ela vai ficar melhor, e não quero que a incomodem.
Nós?
Campeão, princesa...
Não se aproximem daquele quarto, entenderam?
O que é que ela tem?
Bem...
Podem ficar aqui,
e jogar videojogos.
Mas tu disseste que não podíamos estar aqui.
Come.
Vá, termina a maçã.
Tim.
Tim, acorda!
Tim!
Isso é para a mãe?
Mmm...
Bonito.
Acho que devíamos ficar juntos.
Tenho fome, Kaylie.
Tens de ir às compras, pai.
O que se passa, princesa?
- A comida. - Está na minha lista.
A televisão não está a funcionar.
É o quê, princesa?
- Temos de chamar um médico para a mãe. - Está na minha lista.
Isto é estúpido.
Vou dizer-lhe que não temos comida.
- Mas o pai disse... - Não me importa o que ele disse.
Mãe?
Ela precisa de um médico!
- Disseste que ela estava doente, mas ela.. - O problema é que não ouves!
Eu disse-te para não ires ao quarto dela. E desobedeceste-me! Porquê?
Desobedeceste-me.
Agora estás de castigo.
Tu e o teu irmão ranhoso não podem sair de casa.
Agora vai-te embora.
Está bem, obrigada. Adeus.
O que disse o médico?
Disse para o pai telefonar.
Como o último disse.
Exactamente como o último.
A mesma voz.
Olá, pai.
- Lamento ouvir isso, espero que ela melhore. - Obrigado, pai.
Lamento que tenhas sido arrastado até aqui
Ela está a usar a doença da mãe...
...para chamar a atenção.
Vai tudo melhorar.
Lamento ter-te incomodado.
Espero que a Marie recupere em breve.
Obrigado.
Telefona-me para a semana, para nos encontrarmos.
Óptimo, fazemos isso.
- Até logo. - Cuida-te.
Timbo...
...temos de ter coragem.
Que esperta.
Tim!
Kaylie?
E ficámos sem electricidade.
Que previsível.
Não é real.
Pai?
Arranjaste as luzes?
Truques engraçados.
Oh, meu deus...
Estás a vê-lo?
Estou?
Estou a telefonar para ver como estás.
Estou bem.
Ok. Telefono-te daqui a uma hora. Tem uma boa conversação.
É um truque.
Não o matei.
Não o podia ter feito.
O prato não era real. Não o matei porque o prato não era real.
Não!
Michael!
O que é que eu fiz?!
Não.
Vamos embora daqui. Vamos.
Estou?
Preciso de uma ambulância e da polícia. 275 Hawthorne.
Está bem. Está bem.
A ajuda vem a caminho. Vamos resolver isto tudo.
Kaylie!
Estamos bem!
Michael. Michael.
Qual foi a última vez que rodaste o temporizador de cozinha?
- Não sei, não sei. - O teu plano é bom. Não temos de fazer nada.
Tudo o que temos de fazer é esperar 30 minutos.
A tua âncora de precaução
- Telefonaste a pedir ajuda? - Sim, é o fim. Acabou.
Ficamos aqui e vamos ver aquilo morrer.
É um truque para voltarmos a entrar.
Não. É um truque para ficarmos ali.
- Pedi ajuda. - Pede de novo.
- 112, qual é a sua emergência? - Acabei de vos pedir ajuda...
O seu pai que telefone.
O médico irá aí amanhã.
Asdfmsdfklgd...
O que é que fazemos?
Podemos ficar quietinhos.
- Esperamos. - E vemo-nos a morrer ali dentro?
Vamos ter de ser muito corajosos.
Ele olhou para o espelho e pegou numa arma.
Vamos ter de parti-lo.
Não é real.
"Disse-vos para não brincarem aqui dentro."
Não é real, ok?
Kaylie?
Ele já se foi embora?
Ele nunca esteve aqui.
Empurrou-nos cá para cima.
Quer manter-nos longe.
Temos de ir lá para baixo antes que a âncora desça.
- Tens a certeza que já se foi embora? - Já foi.
Prometo.
Temos de ir lá para baixo.
- Mas ela está ali! - Temos de abrir a porta.
Temos de abrir a porta,
e corres lá para baixo.
- O que é que vais fazer? - Não te preocupes, só tens de correr.
Estás pronto?
Vou abrir a porta.
Desce logo as escadas.
Confia em mim.
Confio em ti.
E...
...amo-te.
Desce as escadas.
Não é real.
É só um truque.
Vais-me fazer mal, Timbo?
Timbo...
Tim!
Pára, por favor, pára!
Não! Não!
Kaylie... Kaylie...
Mãe!
Corre!
Vá!
Não nos deixa.
Tinha-vos dito para não brincarem aqu dentro.
Isto não és tu.
Sim, sou eu.
Libertei os meus demónios. Tenho muitos.
Vi o diabo.
Ele sou eu.
Larga-a!
Corre.
Não! Não!
Pai...
Kaylie?
Kaylie.
Mãe.
Tim.
Olha para mim. Quero que me prometas que um dia quando crescermos,
vamos dar cabo disto.
Temos de matar aquela coisa.
Pela mãe e pelo pai.
Prometo.
Kaylie...
Kaylie! Kaylie! Kaylie!
Kaylie!
- Foi ele que telefonou? - Sim. Telefonou para o 112...
...e depois fez isto.
Para onde é que me estão a levar?
A culpa não foi minha!
Não o levem!
Parem!
Não fui eu! Não fui eu!
Foi o espelho!
Têm de acreditar em mim!
Foi o espelho!
Por favor!
Não! Não!
Não tenhas medo e não te esqueças da nossa promessa!
Não te esqueças.
(pt subtitles by: mrgntk)